12 ноября 2019 года Верховная Рада Украины приняла в первом чтении законопроект “О внесении изменений в некоторые законы Украины относительно совершенствования образовательной деятельности в сфере высшего образования” (регистрационный № 2299).

“С целью создания условий для международной академической мобильности высшее учебное заведение имеет право принять решение о преподавании одной или нескольких дисциплин на английском и/или другими иностранными языками, обеспечив при этом знания соискателями высшего образования соответствующей дисциплины на государственном языке”. – говорится в добавленной ч. 3 ст. 48 Закона Украины “О высшем образовании”.

Если бы вместо этого было “и/или другими языками ЕС“, как многие из политиков и ученых настаивал, то и проблем бы не было. А вот такая редакция позволит в учреждениях высшего образования обучение на русском языке, поскольку русский является также иностранным.

Фактически это зеленый свет для русификации иностранных студентов, в частности, в тех регионах Украины, где для этого есть благоприятный языковой грунт, а именно: Харьков, Одесса (согласно данным Украинского государственного центра международного образования, лидерами среди иностранных студентов являются такие украинские вузы: Харьковский национальный медицинский университет, Харьковский университет им. Каразина, Одесский национальный медуниверситет).

В нынешней ситуации интересно, чем именно руководствовались чиновники, принимая такую поправку: желанием потрафить своей целевой аудитории (ведь вопрос рынка земли, тарифов на ЖКХ и других больших и малых “законодательных нюансов” не добавляет “слугам” популярности, скорее наоборот) или, как всегда, пойти путем наименьшего сопротивления?

Вот на втором немного остановимся.

Новости по теме

Стань сильным, ибо умрешь: есть угроза мадьяризации Закарпатья?

Иностранные студенты платят за свое обучение немалую сумму. Конечно, ее нельзя сравнить с уровнем оплаты в вузах Франции, Великобритании или Германии, однако это хорошая “довеска” в бюджет вуза, и за эти деньги тот, кто платит, требует образования соответствующего качества.

Если студент заявил о своем желании учиться, к примеру, на английском, то уровень владения этим языком преподавателя должно быть адекватным.

Добавьте сюда еще учебно-методическую базу, а именно: учебную программу, конспект лекций, методические указания к выполнению лабораторных (практических), расчетно-графических работ, наглядные плакаты, стенды и тому подобное, которые должны быть “в английском исполнении”, – и все станет на свои места: сертифицированный преподаватель вряд ли согласится на тот же уровень вознаграждения за свои услуги, что и рядовой преподаватель, который работает с отечественными студентами.

Не пойдет в этом случае о тех 4 тыс. долл. от Сергея Бабака? Возможно, он таких преподавателей имел в виду, когда произносил эти пресловутые зарплатные сентенции во время предвыборной кампании Зеленского? Да и предоставл такие расходы бюджетом?

Другой путь – это обучать иностранных студентов украинской. По данным того же сайта Украинского государственного центра международного образования, украинские вузы являются популярными среди студентов из Индии и Марокко.

Эти люди не знают русского, поэтому нет никаких препятствий начать преподавать им русский. Как показывает практика, за год обучения на подготовительном факультете студент в состоянии слушать лекции на украинском. А насчет языковых нюансов, так они есть везде и всегда. Как говорится, век живи-век учись.

Главное здесь – подготовлена учебно-методическая база, чтобы не произошло такого случая, о котором мы писали в одной из предыдущих статей. Коротко напомним.

Китайская девушка перед тем, как ехать на учебу в киевской консерватории, в течение года изучала украинский язык. Для нее это было вполне логичным шагом: страна – Украина, поэтому язык преподавания – украинский.

Каким же было ее удивление, когда в консерваторській библиотеке не оказалось нужных ей учебников на украинском (здесь следует отметить, что именно в музыкальной отрасли, в отличие от других специальностей, многое из учебного материала родом из СССР; течение лет независимости не было государственной установки на перевод и переиздание учебников, и кое-кто из преподавателей просто в меру сил делал что-то самостоятельно).

А читать на русском для нее – кто бы и что там не говорил о “родстве” и почти “тождество” – для нее было большой проблемой. Поэтому помогали студенты.

Как видим, для иностранца выучить украинский – не проблема. Проблема заключается в готовности и – главное! – желании со стороны государства активно внедрять украинский язык в учебный процесс.

Выдающиеся ученые, среди которых Тарас Марусик, эксперт по вопросам языковой политики, общественный деятель, журналист, переводчик с французского; Иван Ющук, профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины, заведующий кафедрой славянской филологии и общего языкознания Киевского международного университета (автор этих строк имела честь учиться у этого без преувеличения преподавателя от Бога); Владимир Василенко, профессор Национального университета “Киево-Могилянская академия”, доктор юридических наук, Чрезвычайный и Полномочный посол Украины; Александр Пономарев, доктор филологических наук, заслуженный профессор КНУ им. Тараса Шевченко, академик АН Высшей школы Украины и другие, написали открытое обращение к министру образования и науки Анны Новосад и председателя комитета Верховной Рады Украины по вопросам образования, науки и инноваций Сергея Сурка (да-да, того самого!), в котором отмечают, что их “беспокоит такая попытка ревизии языкового законодательства в области высшего образования, ведь серьезных аргументов для этого нет”.

Ученые призывают чиновников внести поправку в подпункт 27 пункта 1 раздела І законопроекта “О внесении изменений в некоторые законы Украины относительно совершенствования образовательной деятельности в сфере высшего образования” (регистрационный №2299 от 22.10.2019 г.), заменив в ч. 3 ст. 48 Закона Украины “О высшем образовании” слова “иностранном языке” словам “на английском или другом официальном языке Европейского Союза”, изложив в следующей редакции: “3. Для иностранных граждан, лиц без гражданства, которые желают получать высшее образование за средства физических или юридических лиц, обучение может осуществляться на английском или другом официальном языке Европейского Союза. При этом учреждения высшего образования обеспечивают изучение такими лицами государственного языка”.

И прислушается нынешняя власть до корифеев украинского языкознания, покажет время.

Наталья Григорьева

Редакция может не соглашаться с мнением автора. Если вы хотите написать в рубрику “Мнение”, ознакомьтесь с правилами публикаций и пишите на [email protected]